Произведения Иоганна Штрауса (сына)

Русское и немецкое название
Музыкальный файл
Галоп "Перо страуса"
Straußfeder, Galopp
миди, 7 кб, 1:03
Комментарий
Миди-файл, который я позаимствовал у "Испанской ассоциации Иоганна Штрауса", сопровождался английским названием: "Ostrich feather Galopp". Переведя на немецкий "Перо страуса", я получил "Straußfeder". Очевидно, это ещё одна аллюзия Штрауса к собственой фамилии, которая с немецкого именно так и переводится - "страус". В фильме с Питером Устиновым режиссёр показывал павловские афиши времён гастролей композитора, на которых последний значился как "Иванъ Страусъ".


назад