Произведения Иоганна Штрауса (сына)

Русское и немецкое название
Музыкальный файл
Вальс "Столбцы"
Colonnen, Walzer
mp3, 64 кбит/с, 3,93 Мб, 8:46
Комментарий
Питер Кемп:
"Карнавальную кампанию 1862 г. в венских танцевальных залах снова выиграл Иоганн Штраус-сын с циклом прекрасных сочинений в ритме трёх четвертей, среди которых был и вальс "Столбцы". Работа, посвящённая студентам-юристам венского университета, была написана для их бала в зале Софиенбад 4 февраля того года.
"Столбцы" оказались популярны и у русской публики, когда Иоганн, а за ним и Иосиф давали концерты в Павловске в сезоне 1862 г. Когда Иоганн в августе уехал в Вену, чтобы жениться, Иосиф сообщал своей жене, что "Столбцы", единственный из всех новых вальсов Иоганна, оказался успешным для их российского издателя - Бюттнера".

В каком смысле Штраус использовал слово "Colonnen", не совсем понятно, но это не архитектурный элемент в виде круглой опоры; колонна в этом смысле по-немецки называется Säule ("зойле"). Наиболее вероятным выглядит перевод "Столбцы", в значении расположения типографского текста, которым набраны статьи в напечатанном законе. - А. З.


назад