Одиссея Дейва: 2003

Этот год был Годом Навязчивого Вопроса.


Самый навязчивый вопрос был о том, что же, в конце концов, случилось с оружием массового уничтожения, которое должно было находиться в Ираке? Очевидно, с ним произошла путаница по вине разведки. Директор ЦРУ Джордж Тенет недавно заявил: "Сейчас мы думаем, что оружие массового уничтожения вполне может быть в другом месте, скажем так, в Иране. Или в Мичигане. Мы уверены, что в названии обязательно присутствует буква "и"."

Другими навязчивыми вопросами 2003 года были:

Если калифорнийцы до такой степени ненавидели Грея Дэвиса, то почему они избирали его губернатором ДВАЖДЫ? Неужели у Грея были фотографии всех калифорнийских избирателей в неприличном виде? И можем ли мы увидеть их?

Почему Дженнифер Лопес и Бен Аффлек, чьим единственным достижением в этом году была совместная игра в фильме "Джильи" (таком плохом, что он использовался для пытки возможных террористов), пользуются вниманием прессы больше, чем весь азиатский континент, и примерно так же, как Коуб Брайант?

Кто смотрит все эти телевизионные "реалити-шоу"? Никто не признаётся, что смотрит их. Все согласны с тем, что они тупее даже чем телемагазины, где Рон Ропил тратит 30 минут на превращение овощей в жидкость к огромному удовольствию аудитории, вполне настоящей, только туповатой. Но "реалити-шоу" продолжают набирать популярность. Так кто же их смотрит? Может быть, домашние растения научились обращаться с телевизионными пультами?

Могут ли молодые люди носить брюки ещё ниже? Сейчас их ремни находятся где-то возле коленей. Где закончится эта мода? На голенях? На ступнях? Может быть, однажды молодые люди просто снимут брюки и будут таскать их за собой привязанными к лодыжке?

Мы не знаем ответов на все эти вопросы. Всё, что мы знаем, это то, что 2003 год, как мы надеемся, закончился. Но прежде, чем мы пойдём вперёд, давайте опустим голову между коленей и бросим прощальный взгляд на этот замечательный год, который начинался, как это часто бывает, с января...

(c) Автор: Дейв Барри
(c) Источник: www.miami.com
(c) Перевёл: Алексей Забазнов